[ERRO] Traduções e Ortografia


  • Community Manager

    Este tópico é apenas para reportarem erros de Tradução ou Ortografia!!

    Todos os erros que detetarem, façam favor de os reportar aqui. Agradecemos que, no caso dos erros, nos forneçam o link da página onde o encontraram (aparece em cima na barra de endereços)!!

    Obrigado por reportarem e por tornarem o OSM melhor a cada dia!!



  • Mensagens - App Android:

    alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta !! A forma correta seria "Hoje" !!



  • alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta !! A forma correta seria "Hoje" !!



  • Ajuda - Estádio - App Android:

    alt text

    A expressão assinalada a verde está incorreta. A forma correta seria "concluir uma expansão" !!
    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "as tuas Boss Coins para terminar" !!



  • Ajuda - Lista de Transferências - App Android:

    alt text

    A expressão assinalada a verde está incorreta. A forma correta seria "Há jogadores que foram colocados pelos adversários na tua liga, mas também há jogadores de equipas de fora" !!



  • Ajuda - Alinhamento - App Android:

    alt text

    A expressão assinalada a laranja está incorreta. A forma correta seria "tática" !!



  • Ajuda - Estádio - App Android:

    alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "dar-te-á" !!



  • Ajuda - Táticas - App Android:

    alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "Táticas" !!
    A expressão assinalada a laranja está incorreta. Não sei muito bem o que é querem dizer com "tática de linha", mas acho que não está correto !!



  • alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "especialistas" !!



  • Ajuda - Treinos - App Android:

    alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "uma sessão de treinos" !!
    A expressão assinalada a verde está incorreta. A forma correta seria "Boss Coins" !!



  • Ferramentas de Moderador - App Android:

    alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "Os pedidos de adesão à tua liga serão exibidos aqui" !!



  • Ferramentas de Moderador - Versão Web (Ferramentas Avançadas da próxima época):

    alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "1 dia de pré-época" !!



  • alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "4 dias de pré-época" !!



  • Médico - Versão Web:

    alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "Médico" !!



  • Treino Secreto - Versão Web:

    alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "as tuas táticas" !!



  • Advogado:

    alt text

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "pé em riste" !!



  • Página de conta bloqueada:

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "antes de apelares a tua suspensão!" !!

    A expressão assinalada a laranja está incorreta. A forma correta seria "Endereço de e-mail" !!



  • A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria "para os nossos juízes" !!

    A expressão assinalada a laranja está incorreta. A forma correta seria "endereço de e-mail" !!



  • Regras do OSM:

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria “antes de usares o OSM” !!



  • Especialistas:

    A expressão assinalada a vermelho está incorreta. A forma correta seria “grandes penalidades” !!