Migliorare Gioco & Forum

@simone.antonello

non ricordo a memoria staffer/utenti così potenti da dettate le traduzioni all'alto

in realtà funziona semplicemnte che ci chiedono di raccogliere info in alcuni periodi sulle traduzioni, noi raccogliamo tutto e poi sta a loro fare cambiamenti...verrà anche il momento di sporto

La memoria che ti ha giocato un brutto scherzo, mi sa.
Da CM, io interagivo direttamente con Alessandro Amarossi, che è il traduttore italiano di OSM, nonchè resgistrato su OSM con il nickname alessandroamarossi http://it.onlinesoccermanager.com/Users/9062069/Profile (risulta ancora come "translator").

Interagivamo via mail. Io gli dicevo gli errori macroscopici da correggere (o gli abbellimenti) e lui eseguiva.

Questo su centinaia di voci. E per voci al cui confronto "sporto" era traduzione d'alta scuola.

Se vuoi, puoi chiedere di farlo tu stesso. Magari avrai più fortuna nella velocità delle risposte. Puoi chiederla, dato che è un collaboratore retribuito di Gamebasics.

Se ti interessa far migliorare le traduzioni, puoi chiedermi la sua mail via PM. Basta un po' di buona volontà

Angelo Jones

@SirFabioCanà allora si vede che la memoria mi ha giocato doppiamente un brutto scherzo visto che da fm non ho mai visto nulla del genere.

lo terrò presente ma al momento credo sia difficile contattarlo

grazie per la dritta

Angelo Jones

detto questo, continuiamo ad usare questo topic per quello che è: dare suggerimenti.

grazie

SirFabioCanà

@Angelo-Jones said in Migliorare Gioco & Forum:

@SirFabioCanà allora si vede che la memoria mi ha giocato doppiamente un brutto scherzo visto che da fm non ho mai visto nulla del genere.

lo terrò presente ma al momento credo sia difficile contattarlo

grazie per la dritta

Eh sì, doppiamente. Anche quando eri FM, c'erano due topic, costantemente aggiornati. Uno qui in pubblico (quello che ricordava l'utente che te lo ha rievocato) e uno in Stanza Staff.
In entrambi, si potevano segnalare errori o suggerimenti per correzioni. E in entrambi effettuavo i report di tutte le parole e diciture che facevo correggere. Il suggeritore più fervente era xDaani. Qualcuno forse lo ricorderà.

Ad ogni modo, è sufficiente segnalare ad un qualsiasi membro di Gamebasics. E la correzione avviene in brevissimo tempo.

Quindi, il suggerimento del post è: tienilo presente per le prossime richieste di traduzione

simone.antonello

La grafica così com'è stata cambiata è definitiva?
Perchè alla risoluzione cui gioco io dal mio pc, alcune pagine tipo Spia e Formazione non mi permettono di visualizzare il contenuto e devo portare la pagina di Chrome allo zoom 90% per vedere tutto...suggerisco di dare un'occhiata..risoluzione 1366x768

PS: Sporto ha lasciato spazio a Sponsor

Guiz90

Non posso fare altro che confermare che è stato semplicissimo richiedere una traduzione e l'ho fatto contattando tramite mail direttamente Gamebasics (non mi reputo assolutamente un utente così potente da dettare traduzioni all'alto, ma umilmente penso di aver contattato il canale internazionale giusto).
Ho fatto richiesta di cambiare quell'odioso "Sporto" in "Sponsor" lunedì di questa settimana e in appena due giorni è stato fixato.
Per la gioia di molti ( @simone-antonello, @Piotreilich e altri saranno d'accordo con me ) una fastidiosa traduzione che permaneva da oltre un anno è stata cambiata e, per rimanere in argomento topic, il gioco può ritenersi perfezionato

Daniele Benjiamin

@simone.antonello said in Migliorare Gioco & Forum:

La grafica così com'è stata cambiata è definitiva?
Perchè alla risoluzione cui gioco io dal mio pc, alcune pagine tipo Spia e Formazione non mi permettono di visualizzare il contenuto e devo portare la pagina di Chrome allo zoom 90% per vedere tutto...suggerisco di dare un'occhiata..risoluzione 1366x768

PS: Sporto ha lasciato spazio a Sponsor

Ciao @simone-antonello ,
il problema della grafica è sorto ieri nel tardo pomeriggio (questo il topic https://forum.onlinesoccermanager.com/topic/16848/formazione/5 in realtà sei il primo che ci segnala che il problema è anche per la spia)
"Per fortuna" a livello di gioco abbiamo trovato la via di uscita della risoluzione che, come dici tu, è comunque scomoda.
Ti chiedo la cortesia se puoi di compilare (nel topic che ti ho detto) la tabella delle segnalazione fornendo gli screen così da poterli girare a chi di dovere e risolvere il problema per tutti

@Guiz90 said in Migliorare Gioco & Forum:

Non posso fare altro che confermare che è stato semp

Grazie anche a @Guiz90 per la traduzione

simone.antonello

@Daniele-Benjiamin said in Migliorare Gioco & Forum:

@simone.antonello said in Migliorare Gioco & Forum:

La grafica così com'è stata cambiata è definitiva?
Perchè alla risoluzione cui gioco io dal mio pc, alcune pagine tipo Spia e Formazione non mi permettono di visualizzare il contenuto e devo portare la pagina di Chrome allo zoom 90% per vedere tutto...suggerisco di dare un'occhiata..risoluzione 1366x768

PS: Sporto ha lasciato spazio a Sponsor

Ciao @simone-antonello ,
il problema della grafica è sorto ieri nel tardo pomeriggio (questo il topic https://forum.onlinesoccermanager.com/topic/16848/formazione/5 in realtà sei il primo che ci segnala che il problema è anche per la spia)
"Per fortuna" a livello di gioco abbiamo trovato la via di uscita della risoluzione che, come dici tu, è comunque scomoda.
Ti chiedo la cortesia se puoi di compilare (nel topic che ti ho detto) la tabella delle segnalazione fornendo gli screen così da poterli girare a chi di dovere e risolvere il problema per tutti

@Guiz90 said in Migliorare Gioco & Forum:

Non posso fare altro che confermare che è stato semp

Ciao @Daniele-Benjiamin grazie per la risposta.
Vedo però che in questo topic https://forum.onlinesoccermanager.com/topic/16841/line-up-doesn-t-show i problemi sono stati segnalati (anche per la pagina della spia) quindi penso sia in via di risoluzione.
Ho sbagliato io che ho segnalato i bug senza prima vedere se sul forum internazionale ne stessero già discutendo

Guiz90

Pochi giorni fa (sempre tramite mail con quel canale internazionale di Gamebasics) avevo segnalato " primo tempo supplementare" che appariva all'inizio della telecronaca sulla App... Una inezia ovviamente, ma piano piano anche con le traduzioni il gioco sta migliorando (dopo il famoso "sporto" incredibilmente continuano ad ascoltarmi) .. Col nuovo aggiornamento della app finalmente appare "primo tempo" all'inizio della telecronaca

Daniele Benjiamin

@mazzuolator said in Migliorare Gioco & Forum:

ah dimenticavo, quello che mi piacerebbe di più ancora sarebbe inserire la ricerca campionati per turno (ossia ad esempio scrivo "prestagione" e visualizzo tutti i campionati in prestagione) ecc.

questo sarebbe ottimo
e aggiungo la possibilità di inserire dei filtri di ricerca, ad esempio oltre al turno, quanti manager ci sono nel campionato

Piotreilich

@Daniele-Benjiamin said in Migliorare Gioco & Forum:

@mazzuolator said in Migliorare Gioco & Forum:

ah dimenticavo, quello che mi piacerebbe di più ancora sarebbe inserire la ricerca campionati per turno (ossia ad esempio scrivo "prestagione" e visualizzo tutti i campionati in prestagione) ecc.

questo sarebbe ottimo
e aggiungo la possibilità di inserire dei filtri di ricerca, ad esempio oltre al turno, quanti manager ci sono nel campionato

e magari anche l'orario di simulazione

romito61

@mazzuolator

grande idea!

Guiz90

In arrivo anche un miglioramento della lista trasferimenti sulla app!
I giocatori in lista degli altri manager saranno ben evidenziati per poterli distinguere da quelli messi in lista dal server... ed evitare acquisti inopportuni
Qui però credo proprio che il merito sia dell'insistenza di @luigi74

Daniele Benjiamin

@Piotreilich said in Migliorare Gioco & Forum:

@Daniele-Benjiamin said in Migliorare Gioco & Forum:

@mazzuolator said in Migliorare Gioco & Forum:

inserire la ricerca campionati per turno (ossia ad esempio scrivo "prestagione" e visualizzo tutti i campionati in prestagione) ecc.

possibilità di inserire dei filtri di ricerca, ad esempio oltre al turno, quanti manager ci sono nel campionato

e magari anche l'orario di simulazione

ma perchè la possibilità di sapere se in un campionato in cui vorremmo entrare ci sono già impostate delle limitazioni tra le impostazioni avanzate no?